コロナ、ワクチン、ウィルス…これって全部英語！ 世界中のニュースが共通の話題ばかりになることは滅多にありません。皮肉なことに英語のニュースを読んでも聞いても、いつもより格段にわかりやすいですね。Tough times bring opportunity（ピンチはチャンス）. 海外渡航は、まだ難しい状況ですが、自由に行き来できる近い未来に備えて英語力を磨いておきましょう。
1. If you have COVID-19 symptoms you should stay at home and self-isolate immediately.
もしコロナウィルスの症状がみられたら、直ちに自宅で自主隔離してください。
英国NHSのホームページより。コロナ症状があった際の対応についての文です。隔離期間はisolation period。似たような表現で、quarantine（隔離）という言葉も同様の意味でよく使われています。
2. Most people have mild illness and are able to recover at home.
多くの人は軽度の症状のため、自宅で回復します。
米国CDCのホームページより。コロナに感染した際の対応についての文です。
病気の形容詞としてmild（軽度の）を使える人は意外と少ないんじゃないでしょうか。刺激や副作用の強くない薬の形容詞としてもmildは使えます。ハーブや漢方薬に使えそうな形容詞ですね。
3. Please keep your room well ventilated to reduce the risk of contracting the virus.
ウィルス感染リスクを減らすために、部屋の換気を良くしてください。
ventilationは「換気」。ventilator は「人工呼吸器」「酸素吸入器」となります。どちらも良く使われる単語ですので覚えておきましょう。ⅽontractというとビジネス英語だと第一に「契約」ですが、「病気にかかる、感染する」という意味もあります。ⅽontractの後に cancer（癌）やpneumonia（肺炎）など病名をつけて「～の病気にかかる」という使い方ができます。
4. Mumbai city faced a severe shortage of ventilators for COVID patients gasping for breath.
ムンバイでは、呼吸障害に苦しむコロナ感染者用の酸素吸入器の不足に直面しています。
gaspは名詞だと「息切れ」とか「あえぎ」。動詞で gasp for breath/airで「息切れする、呼吸で苦しんでいる」という意味になります。それ以外にも、思わず息が止まってしまう「痛い時」や「驚いて息をのんだ時」などの表現にも使います。
5. The patient's complaint was chronic cough.
患者の病気の症状は慢性的な咳です。
complaintには「病状」や「病歴」という意味があります。辞書で調べると「主訴」なんて難しい言葉が出てきますが、イメージとしては初診時の問診表に記載する病状と言った方がわかりやすいと思います。「不満、不平」という意味だと思って、うっかり病院で医師や看護婦への不満を書いたら、診察してもらえなくなってしまうので気を付けましょう。
6. Many Japanese people breathe a sigh of relief as the Olympics end without disaster.
多くの日本人がオリンピックに大きな災害がなく終えてホッとしています。
gaspに続き呼吸の表現です。“sigh”は「ため息」です。この表現、日本語の「ホッとする」と表現がほとんど一緒ですね。「ホッと」は、より間投詞に近い言葉として”phew”「ため息」という単語もあります。
7. The Dutch Prime minister announced a strict lockdown to stem a COVID surge during Christmas holidays.
オランダの首相は、コロナウィルスの急増を止めるためにクリスマス休暇中のロックダウンを発表しました。
stemは名詞で「幹」。そこから転じて、「（根本から）食い止める」という意味になります。surgeは「急増」。第一回のsheerやsurgeという単語はニュースや新聞で頻出するので、覚えておくと便利です。
おまけ
イギリスの辞書出版社オックスフォードプレスが選ぶ2021年の「今年の単語」は、“vax”(vaccineの口語系)でした。
vaxは口語スラングの一種ですが、オックスフォードプレスでは、スぺリングの説明もあり、過去形はｘが２つになって”vaxxed”（の方が多い）としています。 be vaxxedでワクチン「接種済みの」という意味になり、「Are you vaxxed?」という感じで日常会話で使われています。
vaccineの語源は、ラテン語の「vacca(牝牛)」。18世紀末期に英国の開業医ジュンナーが牛を扱う職業の人が天然痘にかからないことに注目し、乳絞りの女性の手にできた牛痘と呼ばれる水泡を採って接種したことが起源とされる、医学史では有名な話。
余談ですが、ワクチンの「ｖ」の発音は「バ」、「ワ」、「ウ」に加えて「ヴ」など各国読み方が違うので複雑ですね、、、。これはヨーロッパでＷの文字を使う国は歴史的に少なく、VとWの発音の違いがあいまいだから。特にフランスやイタリアといったラテン語圏のその傾向が顕著で、今でも仏、伊辞書をみるとWから始まる単語数は半ページ程度しかなく、圧倒的に少ないんですね。“Vが２つでダブルV“、転じて“W“という新しい文字。この厄介なVの発音に「ヴ」というカタカナを使ったのが福沢諭吉と言われています。
