英国ではロックダウン中の2021年5月、首相官邸内で開かれたガーデン・パーティにジョンソン首相の参加が発覚。その後も相次ぐ首相周辺のパーティ疑惑（party-gate）は、いまや政権の存続を揺るがす一大事に。今年1月12日にはジョンソン首相が議会で正式に謝罪。事務次官による疑惑の独自調査をはじめ、ロンドン警視庁も捜査を開始するなど、まだまだ出口が見えない状況です！そんな英国政府における危機対応真っただ中の英語を勉強しましょう！


1. Boris Johnson is facing further allegations of rule-breaking parties during the pandemic, after his office confirmed staff had gathered in Downing Street to celebrate his birthday during the first lockdown in 2020.
Bloomberg, 25 Jan, 2022

2020年の最初のロックダウンの期間中に、首相の誕生日を祝おうとスタッフが官邸に集まったことを英政府が認めたことを皮切りに、ボリス・ジョンソン首相はパンデミック禍におけるルールを破ったさらなる複数のパーティ疑惑に直面している。

allegationは　主に不正行為について十分な証拠のない「申し立て」や「断言」という意味です。新聞やニュースでは、使われない日はないのではないかと思われるほど非常によく使われる単語です。実際に訳すときは「疑惑」と訳した方がわかりやすい時も多々あります。政治の世界は、どこの国でも疑惑だらけなのでしょう(笑)。


2. Boris Johnson has said he “apologises unreservedly” for a video showing Downing Street officials joking about a staff party during the peak of lockdown last December.
Guardians, 8 Dec, 2021

ボリス・ジョンソンは昨年12月のロックダウンの真っただ中での英国政府の職員が発したパーティに関する冗談について「心から陳謝」した。

unreservedlyは　「（感情の表し方が）遠慮なく」、「（謝罪などが）素直に」という意味です。 類義語としてsincerelyやhonestlyが挙げられます。ジョンソン首相は、1月12日の会見の中で同様の内容で“I offer my heartfelt（心からの） apologies”と言っています。


3. Mr Johnson is accused of misleading the public and parliament about drinks parties that took place at 10 Downing Street in London.
BBC, 19 Jan, 2022

ジョンソン首相は、首相官邸内で飲み会パーティを開催したことについて、国民と議会を欺いたことで批判されている。

10 Downing Streetは「首相官邸」を意味します。黒いドアにシンプルに「10」と書かれた首相官邸の写真をニュースで見たことがある人もいると思います。Downing streetだけでも官邸の意味になりますが、状況によっては政権や政府という意味でも使われます。また、Downing streetを省略して in /at NO.10と呼ばれることも多いです。意味を知らないと突然何の数字かと思ってしまいますので、注意しましょう。

 


4. UK Prime Minister Boris Johnson has often been described as a “teflon leader”.
Aljazeera, 17 Dec 2021

英国の首相であるボリス・ジョンソンはよく「不屈のリーダー」として紹介される。

teflonは、フッ素樹脂です。アメリカのデュポン社の商標登録で、日常生活でも焦げ付かないフライパンの加工処理など、丈夫で便利な身近な素材ですね。ここから転じて、「何があっても平気で傷つかない」「醜聞に強い」という形容詞の意味で使われます。ジョンソン首相は、テレビや新聞など、各メディアでもスキャンダルに強いteflonな政治家と形容されることが多いです。


5. The announcement of the Met Police investigation has inserted a spanner in the works.
BBC, 29 Jan 2022

英ロンドン警視庁の捜査発表は、（独自調査の進行の）妨げとなっている。

英内閣からの依頼でスー・グレイ事務次官が一連のパーティ疑惑について独自調査をする中、ロンドン警視庁も「COVID-19規制の違反疑惑」として捜査を開始しました。しかし、その捜査が逆にグレイ氏の調査発表の妨げになっているとBBCをはじめ複数のメディアが報道し、その際a spanner in the worksという表現が使われました。意味は「（物事の進行を）止める」。語源は、機械の中にスパナを投げ入れて、ピストンやギアなどの機械動作を止めることに由来しています。アメリカではspannerの別称でwrench in the worksという熟語になります。


6. Mr Speaker, I want to apologise. I know that millions of people across this country have made extraordinary sacrifices over the last 18 months.
I know the anguish that they have been through - unable to mourn their relatives, unable to live their lives as they want, or do the things they love.
And I know the rage they feel with me and with the government I lead, when they think that in Downing Street itself the rules are not being properly followed by the people who make the rules.
Boris Johnson at PMQ, 12 Jan, 2022

議長、謝りたいと思います。この国の何百万もの人が、過去18か月の間に途方もない犠牲を強いられていたことを私は知っています。そうした人たちが（パンデミック禍における行動制限のために）親類の不幸に喪に服すことができなかったことや、思うような日常生活が送れなかったこと、好きなことができなかったことで苦しまれていることも知っています。
そして人々が、ルールを作る側である私と政府がきちんとそのルールを守っていなかったと知ったとき、私と政府に対する憤りも知っています。

最後は長くなりましたが、ＰＭＱ“Prime Minister’s Questions”（首相への質問）でのジョンソン首相の発言からの引用です。anguishは「苦痛」という名詞です。精神的、肉体的苦しみのどちらの意味も含みます。また、そのまま動詞としても使えます。 mourn は動詞で「喪に服す」。大災害などのニュース時に使われることが多い単語です。 rageは「激怒」。angerよりももっと強い怒りで、このまま動詞としても使えます。

おまけ
10 Dawning street(ダウニング街10番)が英国首相官邸の総称であるように、各国の官邸にも様々な呼び方があります。フランスのエリゼ宮、ロシアのクレムリン、アメリカのホワイトハウスなどが有名です。日本では「官邸（Kantei）」を国際的な別称にしようとする試みから、首相官邸のホームページのアドレスは“kantei.go.jp”になっています。

ところで、各国の首脳は、イギリスは「首相」ですが、フランスはマクロン「大統領」、ドイツはメルケル「首相」、アメリカはバイデン「大統領」、日本は岸田「首相」と各国様々。実は国家元首や王様がいる国には、大統領がいないということを知っていましたか？　そのため、イギリス、オランダ、スウェーデン、日本など王や天皇を国家元首とする国の首脳はみな首相ですね。

一方、大統領がいる国には同時に首相もいることが多く、どちらが政治のトップになるかは国によって異なります。フランスのマクロン大統領やドイツのメルケル首相がその一例になります。外務省の国際儀礼（プロトコール）のページを見ると世界中の元首名等の一覧が見ることができます。


外務省の国際儀礼（プロトコール）
https://www.mofa.go.jp/mofaj/ms/po/page22_001297.html