COVID-19がパンデミックに当たるというWHOの声明も発表され、今後やるべきことの数々に気が抜けない日々が続いていますね。今回は、そんな中でも個人的にうれしかったニュースのご報告です。
災害時の乳幼児の栄養の在り方や支援について、OG-IFEという国際基準に基づいたマンガを作成して防災研修で配布したり、無料で公開していたのですが、このたび、このOG-IFEの作成団体であるENN（Emergency Nutrition Network）という国際機関のホームページで、私と仲間が作成したマンガが公式に掲載されることとなりました！
OG-IFGを分かりやすく解説するために作ったマンガが、本家本元に認めてもらって掲載までされるなんて感無量です。
OG-IFEとは？
と言っても、OG-IFEって？ENNって？という方も多いですよね。以前に記事にしたのはこちらです。
https://www.risktaisaku.com/articles/-/14892
OG-IFE（＝災害時における乳幼児の栄養 災害救援スタッフと管理者のための活動の手引き）日本語版は、こちらからダウンロードしていただける、このようなものです。
https://www.ennonline.net/attachments/3126/Ops-G_Japanese_2019.pdf
これを作成したのがIFEコアグループで、IFEコアグループとは、マンガを掲載してくれたENN（Emergency Nutrition Network）のほか、国連児童基金（UNICEF）、世界保健機関（WHO）、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）、国連世界食糧計画（WFP）などの国連機関や、緊急救援活動に取り組むNGOや専門家というそうそうたるメンバーから構成されるネットワークです。今、動向が注目されるWHOも作成者メンバーであり、ENNはその中でも最新の改訂版を作成した機関です。経緯は、OG-IFEの1ページ目に書いています。
https://www.ennonline.net/attachments/3126/Ops-G_Japanese_2019.pdf
防災関係の方にはなじみ深いものになったスフィア基準も、災害時の乳幼児栄養はOG-IFEを参考にするようにと書いてありますし、WHOの指針でもあります。
https://www.who.int/nutrition/publications/emergencies/operationalguidance-2017/en/
世界の災害支援の乳幼児版の教科書みたいなもの、それがOG-IFEなのです。
今回掲載されたENNのホームページは、こちらからご覧いただけます。
https://www.ennonline.net/comicbasedontheogife
うおー、名前が書いてある！ OG-IFEが名前入りでマンガを認めてくれるなんて。↓ここに！
Published by Risu Ando and Hiroko Hongo
と、ひとりで飛び上がるほど興奮していますが、それにしてもこのマンガでは、リスがいきなりしゃべってるのです。そこは世界の皆さまに突っ込まれないのでしょうかね？ 気にはなります（笑）
https://www.ennonline.net/attachments/3323/Comic_Feeding_babies_during_emergencies_English.pdf
英訳版では、
Helpful RISU (squirrel)
と、突然現れ出てくるのです。なぜリス？と思われそうでもあるのですが、でも、日本のマンガは世界に愛されているので、こんな表現も受け入れられやすいのかもと都合の良いように想像しています。
英語の後はスペイン語、中国語と続々
実は日本語版の後、すぐに英語版を作ったのですが、それからの展開はとても早かったのです。
英語版に訳してくださった方が、スペイン語に訳してくださる方を紹介してくださったかと思うと……
すぐに中国語版の話も出ました。それが11月の後半です。その後中国語訳の試案がでてきて配布の準備を始めようとしていた1月24日に、中国の武漢で最近流行している肺炎があるので、このコピーが欲しいという話をお聞きしました（「China needs this copy as the Wuhan pneumonia outbreak recently」という連絡がありました。まだWHOからCOVID-19の名称決定がある以前の話題だったので、最近の武漢での肺炎という表記になっています）。
マンガで対象にしているのは、感染した方の対策の話ではありませんが、COVID-19の感染の発生で心配になった人がミルクを買い占めるなんてことのないように、ミルクはミルクが必要な人にちゃんと行き渡るようにと願いを込めて、中国語版を作成しました。
この間、上海、北京、台湾の方々が力をあわせて、迅速にボランティアで訳を完成してくださっていることに感動していました。
ところで、中国語版は、二つ作るのが国際的には大切ってご存じでしたか？ 简体字（かんたいじ）と繁體字（はんたいじ）、simplified Chineseとtraditional Chineseです。
この繁體字というのは、台湾のITの天才大臣、オードリー・タン氏が東京都のCOVID-19の対策サイトの言語選択欄で、「体」となっていたのを「體」に修正依頼してくれたということで話題にもなったので、覚えている方もいらっしゃるのではないでしょうか？
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200309-00010001-bfj-sci
その、東京都が「GitHub」を使って改善したサイトはこちらです。オープンソースにしているところが素晴らしいですね！
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp
オープンソースだとオードリー・タン氏だけでなく、国内のさまざまなエンジニアの力を生かすことができますね。感染者数のデータもオープンになっています。これからの情報はオープンであることが大事だなと思いました。
さて本題に戻って、二つの中国語の作成です。
上が简体字で下が繁體字になります。「りすからのひとこと」についても、注意事項とされるのか、補充事項とされるのか表現が違っていますね。
また、スフィア基準も含めて、国際基準の考え方の基本でもありますが、最低限の権利を保障し、一人一人の選択を大切にすることは当然の前提です。この話を「母乳対ミルク」の話とミスリードされるケースもほんとに多くあるので（特に女性の地位が低い国でそれが顕著ですが、それについてはまたいつか書きます）、それは絶対に避けなければなりません。
そのことを伝えるコマが、「母乳をあげる権利を保障するだけで、母乳をあげなくてはいけないとか義務の話ではないよ」いうコマです。
この、「権利」の文字は简体字と繁體字で違うんですね。勉強になりました。ちなみに「リス」はどちらも「松鼠」でした。日本語だと「栗鼠」と書いてリスと読みますが、松なんですね！
アラビア語版もあります
さて、中国語が公開されたと思ったら、今度はすぐさま、アラビア語にしたいという反響をいただきました。アラビア語！ それがこちら。
国際支援をしている人から、アラビア語での説明がとても重要というお話をお聞きしました。難民などの問題も関連していると思います。翻訳のニーズを知ることで、世界の状況を知ることができました。
ちなみにアラビア語は右から読みます。右からだから中国語のようにマンガに入れ込めるかなと思いましたが、文字数が多いので難しかったです。日本語はマンガと相性がいいんですね♪
マンガを描いてくださった江村康子さんは、佐久市医師会の「教えてドクター」のアプリが好評で、ちょうど角川書店でマンガを発行されたばかりでした。
最初は、情報量が多いのでグラレコで書いてもらえないかなと思ってお話ししたのですが、江村さんの方から「マンガで行きましょう」と提案していただきました。これが大成功。
マンガにしたことによって、翻訳しやすくなりました。というのも、すでに、英訳のマンガも世界に伝わっているので、英語が左から書く字体であっても、日本の右から左、そして下にコマが移動するコマ割りに、世界の方がすでに慣れているという状況だったからです。
つくづく、日本のマンガ文化は素晴らしいと思いました。
こちらは、マンガの最後のページ。これを見ていただけると分かるように、子育てしている人のそれまでの頑張りにきちんと寄り添う支援をすることが国際基準に合致すると考えていたので、それを強調しました。はしごに乗って、背中をそっと押すリスのイラストが、このマンガの中で私が一番好きな部分です。OG-IFEの本家本元にもお墨付きをいただき、うれしく思っています。
押しつけではなく、寄り添う支援が大事
支援者がいいと思うことを勧めるのが支援ではありません。母乳がいいと支援者が思っているからといって、押し付けてはいけません。また、ミルクが プッシュ支援（注1）で送られてきても、それを無条件に乳幼児がいる全ての人に配布することは、必要な人に行き渡らなくなる最悪の配布方法です。防災イベントでのミルクの試供品頒布や試飲も国際基準では、ミルクへの不適切な誘導として禁忌とされています。支援者には、実は、高度な支援能力が求められているので、国際基準に合致したアセスメントの方法について、別途、研修を始めていたところです。
COVID-19の影響で対面の研修を実施できない状況ですので、オンラインでの研修も検討中です。でも、もし万が一この状況で自然災害が発生したら、避難所にも行けない状況、物資の受け取りもできないかもしれない状況、さらに物資自体の流通も滞り、買い占めも起こり得る最悪の可能性も私たちは想定しないといけません。乳幼児家庭への支援は、今まで以上に流通物資に頼らなくて済む支援の必要性が高まっていると考えています。まずは、国際標準としても推奨されることになったこのマンガを、ダウンロードして配布していただくことは自由ですので、災害が起こる前に皆さまの活動にお役立ていただければ幸いです。
嬉しいことに、ENNのサイトに掲載されたことを知った日本を代表する著名なNICU（新生児集中治療室）からマンガをパンフレットに使用するとのご連絡をすでにいただいています。
ほんとにマンガってすごいですね♪
日本からの発信は英語＆マンガになれば、世界に役立つ情報になることを確信したので、今後も世界と連携してさまざまな対策に取り組んでいきます。大変な時ですが、皆さまも一緒に乗り越えていきましょう♪
（注1）プッシュ支援とは
内閣府ホームページ
http://www.bousai.go.jp/jishin/kumamoto/kumamoto_shien.html
発災当初は、被災地方自治体において正確な情報把握に時間を要すること、民間供給能力が低下することなどから、被災地方自治体のみでは、必要な物資量を迅速に調達することは困難と想定されます。
このため、国が被災府県からの具体的な要請を待たないで、避難所避難者への支援を中心に必要不可欠と見込まれる物資を調達し、被災地に物資を緊急輸送しており、これをプッシュ型支援と呼んでいます。
コトバンク
https://kotobank.jp/word/プッシュ型支援-1741719
地震や豪雨などの災害時に、被災地の自治体からの具体的な要請を待たずに食料や仮設トイレといった物資を緊急輸送する支援方法。2011年の東日本大震災で被災者に物資が十分に行き渡らなかった経験をふまえ、16年の熊本地震で初めて実施された。2018年の「平成30年7月豪雨」では、大きな被害が出た広島県、岡山県、愛媛県を中心に支援物資が届けられた。ただ、取り組みの強化が求められる一方、支援物資が被災者の要望と一致しないというミスマッチも起きている。同支援はあくまでも緊急時の混乱を乗り切るための応急措置であるため、早い段階で被災者の要望に応じた支援物資を供給する「プル型支援」に切り替えることが求められる。
