マスク、ワクチン、半導体、木材、樹脂、etc…。新型コロナウイルスの拡大により、グローバルサプライチェーンの混乱が続いています。最近では、昨年末から2月の上旬にわたり、マックフライポテトの一部のサイズが販売休止。また、2月上旬には北米でトヨタを含む自動車メーカーの工場が一時停止しました。この２つの断絶は、意外にもどちらもカナダでの輸送網に起因します。今回はこの２つの事例について、前編　マックポテトのサプライチェーン　後編　オンタリオ州の緊急事態宣言の２つに分けて丁寧に英語ニュースを見ていきましょう。


1. The worldwide supply chain continues to be affected by challenges relating to the COVID-19 pandemic, including delays and disruption.
World Economic Forum, 14 January 2022

世界のサプライチェーンは引き続き、度重なる予期せぬ遅延や途絶など、コロナウイルスのパンデミック関連の課題に影響されている。

challengeは「課題」。日本語として浸透している「チャレンジ」や「挑戦」の意味だと不自然になるので注意。delay「（予期せぬ）遅延」 とdisruption「途絶」もサプライチェーンのリスクについて語る上で必須の単語なので覚えておきましょう。


2. Many chief executives now identify supply chain turmoil as the greatest threat to their companies' growth and their countries' economies.
World Economic Forum, 14 January 2022

多くの経営責任者は、今やサプライチェーンの混乱は企業の成長と各国の経済にとって最大の脅威と見なしている。

turmoilは「混乱」。メリアムウェブスター英英辞典ではturmoilを“extreme confusion（極度の混乱）”、オックスフォード英英辞典では “a state of great worry in which everything is confused and nothing is certain（すべてが混乱し、何もはっきりとしない不安な状態）”と説明しており、比較的大きな混乱であることがわかります。混乱の意味を表す類義語としてcommotion/chaos/ confusionがあります。くれぐれも「混乱」せずに整理して使い分けられるようにしましょう！


3. In Japan, the world’s biggest fast food company has run out of the famous French fries. According to a BBC report, the shortage has happened due to a “global supply chain crisis”.
The Indian Express , Dec 23, 2021

日本では、世界最大のファーストフード企業の有名なフライドポテトが不足に陥っている。BBCのレポートによれば、この不足は「グローバルサプライチェーンの危機」によるものだ。

run out of~で「～が不足している」。2文目のthe shortage はこのrun out of~「フライドポテトの不足」。を受けています。due to は、because ofとほぼ同じ表現。よく使われるので、メールなど英作文をするときに言い換え表現として覚えておくと便利です。

 

4. Due to supply chain issues and BC flood damage, many potato shipments have not been able to get out of the port of Vancouver and have been significantly delayed.
Daily Hive, Dec 30, 2021

サプライチェーンの問題とブリティッシュ・コロンビア州の洪水被害により、多くのポテトの輸送がバンクーバーの港から出港できず、著しく遅れている。

例文３で文末にあったdue to を文頭に使っています。さらに例文１のdelayを動詞として使っていますね。significantly は副詞で「著しく」。increase/decreaseなど増幅に関連する動詞と相性がよく、検定試験のグラフや表について説明する英作文問題で効果的に使えます。


5. Vancouver serves as a transit point for shipping services for McDonald’s Japan Co., so the potatoes from North America are unable to get to the country.
Daily Hive, Dec 23, 2021

バンクーバーは、日本マクドナルドの船輸送の中継地点であり、北アメリカからのポテトが届かなくなった。
　
transit point は「中継地、乗り継ぎ地点」。transitは「乗り換える」という動詞としても使えます。get to+場所　で「～の場所に着く」。類義語はgo to~/arrive。


6. Global shipping operations continue to be severely affected by a mix of factors including Covid-19 pandemic lockdowns and a rapid recovery in consumer demand. Shipments of potatoes from Canada to Japan have also been affected by heavy snowfalls and bad weather at sea, as well as flood damage at the port of Vancouver.
South China Morning Post, January 10th, 2022

国際輸送のオペレーションは、引き続きコロナウイルスのロックダウンや消費者需要の早い回復といった複数の要因により、深刻な影響を受けている。カナダから日本へのポテトの輸送も、バンクーバー港の洪水の被害、および大雪と海上の悪天候に影響されている。

severely 「ひどく、深刻に」。このほかに、severe pain「ひどい痛み」など、深刻な病状を表す際にもよく使われます。例えばSARSはsevere acute respiratory syndrome（重症急性呼吸症候群）の略になります。snowfallは「降雪」。

 

おまけ
BCはブリティッシュ・コロンビア州（Province of British Columbia）の略。州都がVancouver。欧米圏の多くでは、州の略字は郵便番号の一部として使われます。日本語の州は、アメリカではstate, カナダではprovinceとなることに注意。さらにアメリカの州知事はgovernorに対し、カナダの州知事はpremierと言います。

後編　予告
カナダ、オンタリオ州で発生したワクチン反対派トラックデモが招いた、米国拠点の自動車メーカーの影響と緊急事態宣言について