今年、ヨーロッパ各地においても、真夏に発生する異常な熱波が大きな問題になっています。イギリスでは、今年7月ロンドン郊外で40℃を超え、観測史上最高気温を記録しました。湿度の高い日本のような蒸し暑さではないものの、一年を通して比較的穏やかな気候として知られるイギリスでは、慣れない暑さに従来の生活様式や社会インフラが適応できず、各地で火災、鉄道網の事故、断水など多くの混乱を引き起こしました。

1. Britain has recorded its highest ever temperature as the 40C (104F) mark was provisionally broken for the first time, at Heathrow airport.

19th July, Guardians

ヒースロー空港で初めて40℃を一時的に超え、英国での最高気温を記録した。

record：動詞で「記録する」。recordを名詞「記録」で表現する場合、hit the recordで言い換え可。provisionally：副詞「一時的に」。　

 

2. Fires were raging across London and Essex on Tuesday afternoon as the mercury soared past 40C for the first time.

19th July, Evening Standard

気温が初めて40℃を超えた火曜日の午後、ロンドンとエセックスで火災が広がった。

rage ：「大荒れになる」。mercury：名詞で「水銀」。気温計や気圧計に水銀が使われることから転じて「気温」という意味。soar：「上昇する」。　past：「超えて」。

 

3. Firefighters worked to control a grass fire that spread to structures in Dagenham, England, amid record-breaking heat on Tuesday, July 19.

20th July, Yahoo! news UK

7月19日火曜日の記録的な猛暑の中、 消防士は（ロンドン東部の）ダゲナム地区の建物に広がった野火を抑えようとした

Grass fire 「野火」。主に草原や道にある草草などが発火することで、手に負うのが難しい火災。イギリスでは大規模火災につながることが多く、今回のロンドンとエセックスでの火災もgrass fireによる火災。amid「真っただ中」。
 

4. Temperatures at track level on Tuesday were expected to surpass the all-time high of 62C (144F) recorded in Suffolk on Monday. Speed restrictions were imposed across the country to slow trains down.

19th July, Guardians

月曜にサフォーク州で記録された線路の62℃という観測史上最高記録が、翌日の火曜に越えることが予測されたため、イギリス全土において、電車の速度制限が強いられた。

all-time high：「史上最高の」。 impose：「強いる」。
猛暑により歪んだ線路: Network Rail

5. The UK network has hit by a range of problems this week such as buckling rails, grass fires that spread onto tracks and damage to overhead power cables – in addition to signalling problems and over-running engineering works.

21st July, Dailymail UK

今週、イギリスの鉄道網の広い範囲で問題が発生した。暑さによる線路の歪みやレールトラックの周囲の草草が火元となる火災、送電線の被害、加えて信号故障や点検作業によるダイヤの乱れなどだ。

buckling rails：「歪んだ線路」。極端な寒暖による温度差の影響により、鉄製の線路が膨張することで発生する障害。overhead power cables ：「（線路近辺に立つ）送電線」。

 

6. No services will run on the east coast mainline between London King’s Cross and York and Leeds on Tuesday afternoon, with only a skeleton service in the morning.

18th July, Financial Times

ロンドンのキングスクロス駅からヨーク、リーズまでの東部海岸の主要の鉄道は、火曜日の午前中は限られたダイヤで運行し、午後は運休となる予定だ。

skeleton service「限定的なサービス」。バスや鉄道など公共交通で限定的な運行の時に使う表現。

 

7. Network Rail – the UK’s public body for railway infrastructure – has announced the launch of a new taskforce led by independent experts to investigate and make recommendations on how it can develop its approach to resilience during hot weather.

20th July, Cities Today

イギリスにおける公共の鉄道インフラであるネットワークレイル社は、暑い気候に耐えうるための今後の調査と対策について、民間の専門家を招き新しいタスクフォースとして着手すると発表した。

public body ：「公共団体」。Local public bodyで「地方公共団体」。

 

8. Water companies are seeing unprecedented peak demand for water during this extreme hot weather event.

18th July, Yahoo! news UK

水道会社は、極端に暑い天気の中、前例のない水の需要の急増に直面している。

unprecedented：「前例のない」。precedentは名詞で「前例」

 

9. Water providers are experiencing supply issues due to the hot weather, with some reporting lower pressure levels and others warning of further disruption.

17th July, Independent

水道供給業者は、暑さによる給水圧の低下や（断水などの）さらなる水供給の混乱の危機に直面している。

water lower pressure ：「水圧の低下」。

 

10. Affinity Water told customers around Harlow and Bishop’s Stortford to use water only for drinking, washing and cooking and to avoid using washing machines, dishwashers and hosepipes.

19th July, Sunshine News UK

水道会社のAffinity Water社は、ハーロウとビショップスストートフォードの周辺地域に対して、飲み水と食器洗い、食事以外での水使用（洗濯機や食洗機、ホースの使用）を避けるように伝えた。

hosepipe「（散水用）ホース」。発音に注意。[houz]のため“ホウズ”。「ホース」だと馬だと勘違いされる可能性もあるため、hosepipeと発音した方が伝わりやすい。