昨年12月、米国北部を中心に広い範囲で大寒波が襲来。大規模停電や数千便にも及ぶフライトキャンセルに加え、車の立ち往生や除雪作業中の事故などが原因で60人以上の犠牲者を出す大惨事となりました。一方、日本でも1月に大雪による長時間の車の立往生など、大寒波による災害が問題となっています。そこで今回は、連邦緊急事態管理庁(FEMA)と米国立気象局(NWS)、米国疾病対策予防センター(CDC)などの情報を中心に英語を勉強していきましょう。
1. Governor Kathy Hochul today submitted a request to President Biden for a Federal Emergency Declaration, as a result of the historic winter storm that began on Thursday, December 22, and continues to impact Western New York and the North Country regions, where the storm brought blizzard-like conditions, sustained wind gusts of more than 60 miles per hour, and well below freezing temperatures through the holiday weekend.
GOVERNOR KATHY HOCHUL, 26th of Dec
NY州西部及び米北部地域では12月22日木曜日から大寒波による被害が続き、キャシー・ホウクルNY知事は、今日、バイデン大統領に連邦緊急事態宣言の要請を求めた。寒波に襲われた地域では、クリスマス休暇中厳しい氷点下の気温に加え、時速60 マイル以上の持続的突風も重なり、吹雪のような状態となっている。
2. Extreme cold is a daily concern during the winter months for the northern U.S., while areas further south may only experience occasional outbreaks of frigid temperatures each winter.
FEMA, Winter Storm | When
寒波は、米国南部の地域にとっては毎年突発的に発生する程度のものだが、北部では冬季の日常生活を脅かす懸念事項だ。
3. The arctic air, together with brisk winds, can lead to dangerously cold wind chill values.
NWS, Safety National Program Cold Weather Safety
北極気団は、厳しい風を伴い危険なほどの体感気温値を引き起こす。
4. Frostbite is a type of injury caused by freezing. It leads to a loss of feeling and color in the areas it affects, usually extremities such as the nose, ears, cheeks, chin, fingers, and toes. Frostbite can permanently damage the body, and severe cases can lead to amputation (removing the affected body part).
CDC, Natural Disasters and Severe Weather
凍傷とは、凍るような寒さを原因とする怪我の一種。極度に寒気にさらされている人々は、わずかな時間で凍傷になりやすい。凍傷になると、その身体の箇所は皮膚感覚と肌色が失われる。鼻、耳、頬、あご、指、つま先などの四肢などがかかりやすい。凍傷の損傷は治らず、深刻になると手術でその部位を切断することになる。
5. Hypothermia is caused by prolonged exposures to very cold temperatures. When exposed to cold temperatures, your body begins to lose heat faster than it’s produced. Lengthy exposures will eventually use up your body’s stored energy, which leads to lower body temperature.
CDC, Natural Disasters and Severe Weather
低体温症は、極寒時に長い時間にわたり身体がさらされた状態によって引き起こされる。冷たい気温にさらされると、体温を上げようとする身体の仕組みよりも早く、体温が低下し始める。寒さが、体内に蓄積されたエネルギーを消費させることで、体温低下を導くためだ。
6. Do not use heat sources inside that are designed for outside use because they produce carbon monoxide and are not designed with ventilation. Maintain ventilation when using kerosene heaters to avoid build-up of toxic fumes, resulting in carbon monoxide poisoning.
FEMA, Winter Storm | Special Conditions/Locations
外で使用する目的で作られた熱源機器は、一酸化炭素を発生させ、換気ができない仕組みのため、室内で使ってはいけない。灯油ヒーターを使用する場合は、煙による一酸化炭素中毒を防ぐため換気を整える。
車社会の米国では、氷雪時の犠牲者で最も多い原因の１つが、大雪による立ち往生、路面凍結による交通事故など、車に関連する事故と言われています。そのため、冬期における車関連の被害軽減を目的にFEMAやNWSでは、車の冬仕様の準備について情報を発信しています。
以下は、NWSが急遽発生する寒波備えた寒波対策グッズです。
米国立気象局が推奨する寒気対策のための車載緊急用キット
①Jumper cables: flares or reflective triangle are great extras.
②Flashlights: Replace the batteries before the winter season starts and pack some extras.
③First Aid Kit: Also check your purse of bag for essential medications.
④Baby, special needs gear: If you have a baby or family member with special needs, pack diapers and any special formula or food.
⑤Food: Stock non-perishable food such as canned food and a can opener, dry cereal and protein rich foods like nuts and energy bars.
⑥Water: Have at least 1 gallon of water per person a day for at least 3 days.
⑦Basic toolkit: Pliers, wrench, screwdriver.
⑧Pet supplies: Food and water.
⑨Radio: Battery or hand cranked.
⑩Cat litter or sand: For better tire traction.
⑪Shovel: To dig out snow.
⑫Ice scraper: Even if you usually park in a garage, have one in the car.
⑬Clothes: Make sure you dress for the weather in warm clothes, gloves, hat, sturdy boots, jacket and an extra change of clothes for the cold.
⑭Warmers: Pack extra for body, hands, feet.
⑮Blankets or sleeping bags: If you get stranded in traffic on a lonely road, you'll be glad to have it.
⑯Charged Cell Phone: Keep a spare charger in your car as well
参照：米国立気象局“Update Your Winter Car Survival Kit”より
https://www.weather.gov/safety/cold-before
① ジャンパーケーブル類（離れた電気回路間をつなぐ電線や端子・ピンなどのこと）：フェンダーフレアや三角停止板
② 電灯：冬の季節が始まる前に電池を交換し、予備も用意
③ 救急キット：携帯する必須医薬品も確認
④ 幼児、特別介護道具：幼児や特別介護が必要な人がいる場合は、オムツや特別な処方、非常食
⑤ 缶詰や缶切り、乾燥シリアルやナッツやエナジーバーなどたんぱく質が豊富な非生鮮食品
⑥ 水：最低1日１人当たり1ガロンの水を3日分
⑦ 工具：プライヤー、ペンチ、ドライバーなど
⑧ ペット用品：ペット食品、水
⑨ ラジオ：バッテリー、手動のもの
⑩ 猫用トイレまたは砂：駆動輪（タイヤ）と路面の接地をスムーズにするため
⑪ ショベル：除雪用
⑫ アイス・スクレーパー：ガレージに駐車していても、１つは車載しておく
⑬ 衣服：天気に対応した温かい服、手袋、防止、長靴、ジャケットをまとっているか確認、予備の防寒服1着
⑭ 保温するもの：手足や身体を温めるもの
⑮ 毛布もしくは寝袋：人気のない道路で足止めを食らった際に、寝具があると役立つ
⑯ 充電済みの携帯電話：予備充電器を車載しておく
