世界150カ国、10億人以上の利用者がいる中国系動画投稿アプリ「TikTok」。いまやメインユーザー層が30代となって利用方法も多様化し、企業がPR動画として活用することも増えています。一方、今年２月末、ヨーロッパ先進諸国に続き、アメリカとカナダでも政府が支給する携帯端末からTik Tokを削除し、使用を禁じるように命じるなど、欧米政府機関では相次いで利用を制限する動きが広がっています。
1. The U.S. and Canada both issued orders this week banning the use of TikTok on government-issued mobile devices amid growing privacy and cybersecurity concerns about the Chinese-owned video-sharing app.
CBS NEWS, March 1st
アメリカとカナダの両国で、中国発動画共有アプリのサイバーセキュリティとプライバシーの懸念の高まりから。政府用の公用携帯電話でTikTokの使用を禁止する訓令が発せられた。
2. Since its launch in 2016, the app has grown in popularity to over 1 billion active users, including more than 100 million in the U.S. But its growth comes with concerns from federal officials and security experts that China’s Communist Party (CCP) could have unlimited access to sensitive data the company collects on Americans.
TIME, March 16th
2016年にアプリが開発されて以来、TikTokは10億人以上のアクティブユーザーを持つまでに成長した。その中には、アメリカの1億人以上の利用者も含まれる。しかし、その成長の裏で、常にアメリカ政府とセキュリティの専門家は、（TikTokの）企業がアメリカで収集した機密データに対して、中国共産党が制限なくアクセスができるという懸念がある。
3. The Biden administration is demanding that TikTok’s Chinese owners sell their stakes in the video-sharing app or face a possible U.S. ban of the app, according to people familiar with the matter.
Wall Street Journal, 16th of March
関係者によると、バイデン政権は、TikTokの中国のオーナーに対して動画シェアアプリの権利を（アメリカ企業に）売却するか、もしくはアメリカでの使用を禁止するか、差し迫った。
4. “The biggest issue is that users are largely unaware of the true risks of foreign governments using their user data,” says Anton Dahbura, executive director of Johns Hopkins University Information Security Institute. “People would be shocked about how our trails of breadcrumbs from our mobile devices and other platforms can be used in different ways that can be a threat to national security.”
TIME, March 16th
ジョンズ・ホプキンス大学情報セキュリティ研究所のアントン・ダブラ所長は「最も大きな問題は、アプリの利用者が海外の政府に自分たちのデータが使われている真の危険性に気が付かないことだ。私たちの携帯端末のプラットフォームから抜き取られる”パンくずリスト”が、どれだけ国の安全性を脅かすものとして別の形で利用されることを知ると驚くであろう」と話す。
5. The President of the Treasury Board, Mona Fortier, issued a statement announcing the ban of the use of the TikTok application on government-issued mobile devices: “Effective February 28, 2023, the TikTok application will be removed from government-issued mobile devices. Users of these devices will also be blocked from downloading the application in the future.
Government of Canada
カナダ政府のモナ・フォルティエ予算庁長官は、公用の携帯端末からTikTokのアプリの使用を禁止する声明を出した。「2023年２月28日から、すべての政府公用携帯端末から排除。将来的にこのデバイスの利用者はダウンロードアプリからブロックされる」。
6. The decision to remove and block TikTok from government mobile devices is being taken as a precaution, particularly given concerns about the legal regime that governs the information collected from mobile devices, and is in line with the approach of our international partners. On a mobile device, TikTok’s data collection methods provide considerable access to the contents of the phone.
Government of Canada
政府公用携帯端末からTikTokを排除する決定は、特に、携帯端末から収集される情報を管理する法体制の懸念の予防対策としたもので、国際的なパートナー国々の対応にも沿うもの。TikTokのデータ収集方法は、携帯電話の多くのコンテンツにアクセスできるようなものだ。
7. While the risks of using this application are clear, we have no evidence at this point that government information has been compromised.
Government of Canada
アプリを使用するリスクは明確になっている一方で、現時点において政府の情報が流出したという証拠はない。
8. “If protecting national security is the objective, divestment doesn’t solve the problem: a change in ownership would not impose any new restrictions on data flows or access, ” TikTok spokeswoman Brooke Oberwetter said in a statement.
Wall Street Journal, March 15
「国家のセキュリティを目的とするならば、（企業の）売却では、その問題解決にはならない。オーナーを変えることは、新たにデータフローやデータアクセスの制限を強化するものではない」とTikTokの女性のスポークスウーマンのブルーク・オーバーウェッター氏は声明の中で述べた。
9. “The best way to address concerns about national security is with the transparent, U.S.-based protection of U.S. user data and systems, with robust third-party monitoring, vetting, and verification, which we are already implementing,” Ms. Oberwetter said.
Wall Street Journal, March 15
「国家安全の懸念を払しょくする最善策は、透明性のあるアメリカ基盤のユーザーデータとシステム、強固な第三者のモニタリング、審査、及び検証であり、それらは既に実行している」とブルーク・オーバーウェッター氏は語った。
