1月中旬に発生したトンガの海底火山噴火は、世界中に衝撃を与えました。1月末には、アメリカ北東部では猛烈な大寒波で記録的な降雪、交通機関が相次いで運休や欠航、同時期の南半球のブラジルのサンパウロでは大雨による大規模洪水が発生。ヨーロッパでは、北欧やイギリス北部で連日の暴風雨による大規模な停電が起きるなど、2022年も既に世界中で様々な災害が発生しています。1～2月のニュースから、世界の自然災害の英語表現についてみていきましょう。


1. When an underwater volcano erupted in Tonga, it caused a tsunami to flood the archipelago and cut off communication to the islands.
SKY news, 28 January 2022

海底火山の噴火により、トンガ周辺諸島では津波による洪水が発生。また、各島々との連絡網が遮断された。

Archipelagoの語源はイタリア語のArcipelagoで、直訳は「主要な海」＝エーゲ海を意味します。エーゲ海周辺の島々から転じて英語では「諸島」となりました。同義語でislandsがありますが、この単語は複数形であることに気を付けましょう。


2. The 1991 eruption of Mount Pinatubo in the Philippines is said to have caused a decline in average temperatures in the northern hemisphere.
Mainichi Japan, February 1, 2022

1991年のフィリピン・ピナツボ山の噴火は北半球の平均気温を低下させたといわれている。

hemisphereは「半球」。 the northern/southern hemisphere（北/南半球）。文中で使う時にはtheが付くことに注意です。 大規模な火山噴火は、これまでにも地球規模で一時的に気候を変える一因となってきました。91年のピナツボ山の噴火は20世紀最大規模の噴火といわれ、それから2年後の日本は記録的な冷夏となりました。その影響で深刻なコメ不足になり、タイ米が輸入されたことを記憶している人も多いのではないでしょうか。


3. Some money services reopen in Tonga, drinking water the priority
The Straits Times, Jan 22, 2022

トンガの金融サービスの一部再開、飲料水が最優先

シンガポールのStraits Times社（新聞）の見出しからの引用です。英字新聞の見出しにはいくつかのルールがあります。第1に時制です。新聞記事の多くは「過去の出来事や事実」ですから、文中では自然と過去形が多くなります。ところが、見出しでは「過去形→現在形」に変化します。ここでも”reopen”と現在形になっていますね。第2に多くの省略があります。この記事の文中では、drinking water was the priorityと書かれており、見出しでは "was"が省略されています。be動詞はよく省略され、特に受動態の際、過去分詞の動詞のみで記載されることが多いのが見出しの特徴です。

 

4. At least 24 people have died since Friday after heavy rain battered São Paulo, triggering floods and landslides across the Brazilian state.
More than 1,546 families have also been displaced, according to a statement released by the State Civil Defense, which also said that at least eight children were among the dead.
CNN, February 1, 2022

ブラジル南部サンパウロ州で大雨による洪水や土砂崩れが相次ぎ、金曜日（1月28日）以降、少なくとも24人が死亡。州市民保護当局によると、1546世帯以上が避難した。
死者の中には少なくとも8人の子どもが含まれるという。

batterは動詞で「ボロボロにする、叩きのめさせる」。名詞では野球のバッターの意味になります。打者がボールを打つように、「打ちのめしてボロボロにする」というようなイメージです。displaceは名詞で「動かす、立ち退かせる」。among the deadは「死者（犠牲者）の中に～が含まれる」という意味で使われます。


5. Thousands of Scottish homes remain without power as Storm Corrie hit in the wake of a weekend of weather disruption which plunged the transport network into chaos.
Scotsman, 30th January 2022

交通網を混乱させた週末の暴風雨に続き、新たな暴風雨“Corrie”が到来しスコットランドの多くの住宅で停電が続いている。

wakeは「跡」という意味の名詞。in the wake of ～で「～の結果、～に続いて」という意味になります。似た表現でas a result of ～、as a consequence of ～がありますが、in the wake of ～の後は不幸な意味合いの言葉が続くことが多いようです。そのため、「～の余波」と訳した方が自然になることもあります。
文中の a weekend of weather disruption とは直前の29日に発生した暴風雨Storm “Malik”のことを指します。この暴風雨によりイギリス北部の広い範囲で停電を引き起こし、多くの交通機関がストップしました。plungeは「突き進む、（突然、唐突に）突っ込む」という意味です。類義語はdiveです。


6. More than 50,000 Massachusetts residents, the bulk of them along Cape Cod and the South Shore, are still without power as of 10:30 a.m. Sunday after Winter Storm Kenan swept through the region Saturday with 70 miles per hour gusts and up to 30 inches of snow.
Mass Live, Jan. 31, 2022

土曜日に最大風速70マイルで吹き荒れ、30インチに至る降雪をもたらした大寒波Kenanが去った後の日曜日10時30分時点において、コッド岬と南岸の大多数を含むマサチューセッツの5万世帯以上が、未だ停電している。

bulk of ～ は「～の大部分」。as of +日付は「～時点において、現在」。as of todayは「今日の時点において」、 as of nowは「現時点で」と使われます。ニュースで頻出される表現です。
gustは単体だと「突風」という意味の名詞。数字や時間と一緒になると「最大風速」という意味になります。


おまけ
Merriam Webster 英英辞典でdisaster調べると、語源は中世時代のフランス語のdisastroと書かれ、接頭語のdis-とastro（星）という2つの言葉で構成されていることがわかります。知っている人も多いと思いますが、dis-は、「否定」や「反対」として使われる接頭語で、最近では「ディスる」という日本語表現としても浸透していますね。今回の例文中でも、４の“displace”や５の“disruption”で使われています。一方、astroは宇宙飛行士を“astronauts”というように「宇宙」や「星」を意味します。まだ占星術が盛んな遥か昔のヨーロッパ社会において、disastroは、「自分の運命の星から離れてしまう＝不幸」を意味していたようです。
他にも星に関連するネガティブな表現として、悪い星から生まれたことを語源とする“ill-starred”（不幸、不運）や、星がすれ違うことを由来する“star-crossed”（星周りが悪い、不運な）などがあります。日本語の「天災」「天罰」など「天」という言葉を使うのに似ているように思います。