写真:太平洋岸北西部の森林火災 Bureau of Land Management Oregon and Washington https://www.flickr.com/photos/50169152@N06/8776263884/

今回はFEMAのウェブサイトから山火事に関わる英語を勉強していきましょう。山火事はアメリカで洪水やハリケーンと同様に、頻繁に発生する災害の1つ。特に、自然災害が多い州として知られるカリフォルニアでは、山火事の発生が他州と比較して極めて多く、被害規模も年々拡大。さらに、温暖化の影響や記録的な干ばつなど環境問題の側面からも深刻な問題となっています。

例文では、山火事に直接関連のある語、及び火事の要因となる言葉を赤字にしています。

1. A wildfire is an unplanned fire that burns in a natural area such as a forest, grassland, or prairie. Wildfires can start from natural causes, such as lightning, but most are caused by humans, either accidentally or intentionally.

出典:
https://community.fema.gov/ProtectiveActions/s/article/Wildfire-What

山火事は森や草原、プレーリー(草原地帯)など、自然で発生する予期しない突然の火災です。雷などでの自然発火により発生しますが、火元の大半は人為的な火の不始末、もしくは意図的なことが原因となります。 

wildfire 名詞で「山火事、森林火災、林野火災、原野火災」。日本語では様々な言い方 があるため、訳は文脈にあわせることに注意。 grasslandは名詞で「草地、草原」。  prairieは名詞で「(北米の)プレーリー」。北米大陸中央部からカナダの一部にかけて広がる広大な草原の地域の名称。accidentallyは副詞で「誤って、うっかりと」、対してintentionallyは副詞で「意図的に」という意味です。

 


2. Wildfires can occur throughout the year, but the potential is always higher during periods of little or no rainfall, which make brush, grass, and trees dry and easier to burn. High winds can also contribute to spreading fire.

出典:
https://community.fema.gov/ProtectiveActions/s/article/Wildfire-When

山火事は年間を通して発生しますが、雑木林や、草原、木々を乾燥させる雨が少ない季節に発生する可能性が特に高く、強風が火を広げる一因にもなります。

rainfallは名詞で「雨量/降水量」。brushは名詞で「雑木林」。動詞の「(髪・衣類・帽子などに)ブラシをかける」、「(歯を)磨く」でよく使われる言葉ですが、名詞では意味が全く異なるので注意。 high windsは「強風」。strong windよりさらに強い風のニュアンスとなります。contribute to は「~に寄与する、~の一因となる」。

 

3. Wildfires can occur anywhere in the country. They can start in remote wilderness areas, in national parks, or even in your own backyard. As building development expands into wilderness areas, homes and businesses may be increasingly at risk. This is called the wildland urban interface.

出典:
https://community.fema.gov/ProtectiveActions/s/article/Wildfire-Where

山火事は、(アメリカの)どこでも起こりえます。人里離れた自然、国立公園、家の裏庭でさえもその可能性はあります。宅地開発が、これまで手付かずだった自然の場所まで広がると、家や仕事が危険にさらされる可能性が高くなるかもしれません。このようなエリアをwildland urban interface(壊滅的な山火事の発生確率が高い地域)といいます。

remoteは形容詞で「人里離れた」。コロナ以降よく使われるremoteには、今回のような場所の距離感だけでなく、時間的に遠い意味や、関係性が薄いという意味も含まれます。wildland urban interface(以下WUI)は「自然荒野と人間が開発した土地との境界」という意味で壊滅的な山火事の発生確率が高い地域とされます。WUIには 開発地域と自然が境界線で別れる“Interface WUI”と開発地域と自然が混ざり合わさっている“Intermix WUI”の2つがあります。具体的には、下のオレゴン州立大学のホームページで掲載された図がわかりやすいので、参考にしてください。
 


4. Damage to the landscape can cause flash flooding, which can result in mudslides. Fires can also disrupt transportation, gas, power, communications, and other services.

(火災による)地形へのダメージは、鉄砲水の原因となり、地すべりを引き起します。火災は、交通、ガス、電力、情報伝達や他のサービスも遮断してしまいます。

landscape 名詞で「地形、地勢」。flash flooding 「鉄砲水」。 mudslide 名詞で「地すべり」。 disrupt 動詞で「混乱させる、中断させる」。単語の多くが、これまでのレッスンで勉強してきたものばかりなので、忘れていた方はしっかり復習してください。火事で地面が焼けると舗装された道路の様に表面が固まって、水が吸い込みにくくなることがあり、その結果、雨が地面にたまることなく流れ出てしまう危険性があります。アメリカ気象局によれば、山火事が発生した地域では1時間で10ミリの雨が降れば、土砂災害が起きる可能性があるとしています。


5. Flying embers can set fire to buildings more than a mile away and smoke from a wildfire can travel for many miles depending on the prevailing winds.

出典:
https://community.fema.gov/ProtectiveActions/s/article/Wildfire-Impact

火の粉は1マイル以上先の建物に飛び火することで火災の原因となり、山火事の煙は、その土地の風次第では、数マイル先にも広がります。

ember 「残火、火の粉」 set fire「火をつける」。set以外には動詞でlightも火をつける意味があります。prevailは動詞で「広がる、流行している、優勢している」。prevailing windで「卓越風」。特定の地域の、特定時期に最も頻度が高い風のことを意味します。

 

6. Wildfires can damage natural resources, destroy homes, and cause fatalities or injury to people and animals. The Federal Government spends from $1 billion to nearly $2 billion fighting wildfires each year.

出典:
https://community.fema.gov/ProtectiveActions/s/article/Wildfire-Impact

山火事は自然資源に被害をもたらし、住宅破壊や人や動物の死やケガをも引き起こします。連邦政府は、山火事対策に毎年10億ドルから20億近く費やしています。

fatalityは名詞で「(事故や災害による)死亡者」。類義語causality(死傷者)は死亡だけでなく負傷者も含まれるニュアンス。ニュースではどちらも複数形で使われることが多いです。The Federal Government 「(アメリカ合衆国)連邦政府」。