パンデミックの規制緩和による急速な経済活動の再開、ロシアのウクライナ侵攻による天然ガスの供給断絶、記録的なインフレ…。こうした悪条件が重なって、ヨーロッパでは今かつてないほどの深刻なエネルギー不足に直面しています。その中でもイギリスは、とりわけ危機的な状況で、G7の中でエネルギー高騰率が群を抜いてトップ。今年の冬には、オイルショック以来約50年ぶりに計画停電も想定されるなど大問題となっています。
1. The war in Ukraine has demonstrated just how inadvisable over-dependence on a single supplier can be. Russia’s dominance in the European gas market turned into a geopolitical nightmare in the space of a few weeks.
27th of Sep, Financial Times.
ウクライナの戦争は、１つのサプライヤーに過剰に依存することは、いかに得策ではないかを証明する例となった。欧州のガス市場におけるロシアの支配は、数週間の内に地政学的悪夢と化した。
2. Europe has historically relied on Russia for around 40% of its natural gas, most delivered through pipelines including Yamal, which crosses Belarus and Poland to Germany, Nord Stream 1, which runs directly to Germany, and pipelines through Ukraine.
22nd of June, Reuters
ヨーロッパは、約40％の天然ガスをロシアに依存している歴史があり、その大半はパイプラインを通して運ばれる。ベラルーシとポーランドを通ってドイツに届くヤマルLNG、ドイツに直接に届くノルドストリーム１、ウクライナを通るパイプラインもその中に含まれる。
3. There is no sugarcoating it. Energy bills this winter are going to be very grim indeed.
11th of August, Sky news
率直に言って、（イギリスの）今年の冬の光熱費はとても厳しくなる（高騰する）と思われる。
4. Wholesale energy prices it’s been skyrocketing. It peaked invasion of Ukraine but it’s creeping back again now.
11th of August, Sky news
エネルギー費用が急騰し、ウクライナ侵攻時がピークとなった。しかしいつの間にか、そのピークに戻りつつある。
5. As the energy crisis escalates and winter approaches, experts are trying to model what will happen to supply and demand in the UK.
7th of Oct, Sky news
エネルギー危機は、より悪化している。専門家は、冬が近づくにつれて、イギリスで（エネルギーの）需要と供給に何が起こるのかを想定しようとしている。
6. If the electricity imports from neighbors in Europe were to reduce or stop and the same happened with gas imports via interconnectors or liquid natural gas shipments that could result in a series of planned three-hour blackouts for UK household and businesses.
7th of Oct, Sky news
仮にヨーロッパの隣国から電気の輸入が減少もしくは止まってしまい、さらには連系線のガス、液化天然ガスの輸送も同様な事態となれば、英国の世帯と経済に、3時間の計画停電をもたらすと思われる。
7. In its early outlook forecasting Britain’s ability to keep the lights on over winter, the National Grid admitted there could be “tight periods” in early December, which would trigger a call for power plants to ramp up generation.
28th of July, The Guardians
（今年の）早い時期に予想された冬の電力消費の見通しによると、12月の上旬には、電力を生成するために新たな発電所の要請をもたらすような「かなり電力が圧迫される厳しい期間」の可能性があることをナショナルグリッド社は認めた。
8. To avoid this, the grid has got five coal-fire power plants on standby as well as new publicity campaign ready to launch in November encouraging businesses and consumers to use less power during peak times.
19th of October, 5News
ピーク時の企業と個人のエネルギー消費を減らすことを目的に11月に設けられた新しい広報活動と同様、（計画停電の）回避をするため（イギリス国内の電機やガスなどの）配管網は、５つの石炭火力発電所を予備電力として待機している。
