今年2月、カナダのオンタリオ州で、新型コロナワクチンの接種の義務化に反対するトラック運転手の抗議デモに対し、緊急事態宣言が発令されました。その背景の１つに、州南部のウィンザーと米国デトロイトを結ぶアンバサダー橋（Ambassador Bridge）がトラックなどにより封鎖されたことが挙げられます。
アンバサダー橋は、アメリカ合衆国とカナダ国境で最も交通量が多い道路で、カナダとアメリカの自動車産業の重要な輸送網の１つであることから、一時サプライチェーンに大きな打撃を与えました。
1. Ontario has declared a state of emergency in response to two weeks of protests against Covid restrictions.
BBC, 11st Feb, 2022
オンタリオ州は、コロナウイルスの規制に対する2週間に及ぶデモに応じて緊急事態宣言をした。
a state of emergencyで「緊急（非常）事態」。例文のように動詞declare「宣言する」と一緒に使われることが多く、「緊急事態宣言」となります。In response toは「～に応じて」。
2. Canadian bridge protest unmasks another supply chain vulnerability.
Automotive news, 14 Feb, 2022
カナダの橋のデモは、サプライチェーンの脆弱性を明らかにした。
vulnerability で「脆弱性」。 Vulnerableは「弱い」という形容詞で、vulnerable peopleで「災害要援護者」ですが、コロナ禍では「感染を受けやすい人」という意味で良く使われています。
3. The Ambassador Bridge that links Canada with the U.S. has reopened, clearing the largest trade artery between the two countries after a five-day protest shut it down.
SupplyChianBrain 14 Feb, 2022
カナダとアメリカを結ぶ2国間最大の貿易通関の幹線道路であるアンバサダー橋は、5日間の抗議デモによる閉鎖から再開した。
arteryは「動脈」。転じて主要な輸送や連絡のチャネルを意味します。ここでは「幹線道路」となります。link A with Bで「AとBを結ぶ」。
4. The bridge carries about $360 million a day in two-way cargoes - 25% of the value of all U.S.-Canada goods trade.
Reuter, 12 Feb, 2022
その橋（アンバサダー橋）は、1日に約3億6千万ドル分（その内25％が全米とカナダの貿易を占める）の両国間の荷を運ぶ。
英語の文章では数字の書き方にルールがあります。一番基礎的なルールは１～9までの数字はスペルアウト（略さずに綴る）、それ以上は数字で書きます。この文だと360も25もどちらも二桁（9以上）なので数字です。これ対して、例文１ではtwo weeksとスペルアウトされていることに注意。
5. The Japanese automaker's plants in Ontario, where it builds its best-selling RAV4 sport utility vehicle, have halted production since Thursday because of parts shortages stemming from the border disruption from a protest by Canadian truckers.
Reuter 16 Feb, 2022
カナダのトラック運転手達の抗議デモにより国境が遮断されたことで自動車部品が不足する事態となり、SUVの人気車RAV4の生産拠点であるオンタリオ州の日本の自動車メーカーの工場では、木曜日から生産を停止している。
haltは動詞で「停止する」。そのまま「停止」の意味で名詞にもなります。stemming from~は「～を起因とする」。Truck（トラック）はアメリカ英語で、イギリスではlorry（ローリー）と言います。日本では、タンクローリーという言葉で馴染みがありますね。SUVはsports utility vehicleの略。
6. Protesters, angry over the country’s COVID-19 restrictions and with Prime Minister Justin Trudeau, retreated from the largest police operation in the country’s history, with police arresting or driving out demonstrators and towing away their trucks.
AP 20 Feb, 2022
コロナウイルスに対する規制やトルドー首相に対して憤りを感じ抗議デモに参加する人達は、逮捕や排斥、トラックのレッカー移動など、カナダの歴史における過去最大の警察の包囲網が敷かれたことにより、撤退した。
retreat from~は「～から撤退する」。ロシアとウクライナの問題に関するニュースでも頻繁に使われています。「～(物事)に対する怒り」はangry over。get angry over small thingsで「つまらないことに怒る」として使われます。「人」に対する怒りだと angry at もしくは angry withになります。その他の注意点として、英語は繰り返し表現を嫌うため、文頭でprotestersと表現したものを文末ではdemonstratorsと言い換えている点が挙げられます。
おまけ
前編でいくつか「混乱」の表現を紹介しました。心理的な混乱という意味では、panicがあります。この語源を調べてみると、ギリシャ語の“panikos”で “of Pan”「（家畜の神）パーンの」という意味だそうです。Panとは、ギリシャ神話に登場する、頭に山羊（ヤギ）の角、上半身は人間、下半身は山羊の半獣神です。羊飼いの神というキャラクターに留まらず、笛吹の名手でもあり、また星座のヤギ座のモデルでもあります。Googleで画像検索を見れば、笛を吹く半獣神の姿は、おそらく一度はどこかで見たことがあるのではないでしょうか。
パーンは、地声にも特別な力を持ち、その雄叫びは恐怖と混乱を引き起こすといわれていたそうです。歴史家ヘロドトスによると「マラトンの戦い」のペルシア軍の敗因は、パーンの雄叫びによる恐怖と混乱だと記録されています。そして、この雄叫びこそが“panic”の語源と言われています。
panは、動物と人間の両方の様々な特徴を併せ持つことから、接頭語として「広い」や「全て」で使われています。panorama(パノラマ)、Pan-Pacific（汎太平洋）、そして、epidemicより「範囲の広い」pandemicもその代表的な例になります。
