前回に引き続き、FEMAのホームページに紹介されている洪水対策の事例から英語を学習していきます。オクラホマ州第二の都市タルサは、全米で最も頻繁に洪水が発生するといわれる地域の１つ。長年にわたり洪水被害に悩まされ、1984年の大洪水では、多くの死傷者を出す大惨事となりました。こうした経験から、市は洪水に関する危機対策に力を入れており、現在ではFEMAからその対策が高く評価されています。なお、原文をチェックしたい方は、下記のFEMAのリンクからご覧ください。
Teamwork Approach to Outreach and Engagement Reduces Flood Risk
1. The city was built on the banks of the Arkansas River. It is located within “Tornado Alley,” and it regularly experiences severe storms.
タルサは、アーカンザス川のほとりにできた町です。“トルネード・アレイ（竜巻街道）”に位置しており、定期的に深刻な暴風雨が発生しています。
2. Approximately 40 years ago, the city mayor and activist citizens began a new approach to flood risk reduction. This long-standing, strong support from the government and citizens for flood mitigation has allowed for a continuing, voluntary home buyout program.
およそ40年前、タルサの市長と積極的な市民たちが、洪水リスクの軽減の新しい試みを始めました。洪水リスクの軽減に対する政府と市民による長年の活動が、任意の住宅バイアウト制度を続けることを促しました。
3. The city has and maintains a citywide master drainage plan and a hazard mitigation plan, both of which are used to track and measure mitigation projects.
タルサには、市全域にわたる排水の基本計画と危機緩和計画があり、どちらも被害軽減プロジェクトの追跡と評価に活用されています。
4. Tulsa’s hazard mitigation plan also serves as the city’s flood management plan and includes comprehensive watershed management, land use controls, voluntary buyouts and green space that doubles as stormwater detention.
タルサの危機緩和計画は、市の洪水管理計画にも活用され、その計画には、全方位的な流域マネジメントや土地利用規制、住宅バイアウト、雨水の調節する洪水貯留の役割を持つ緑地空間も含んでいます。
5. A team dedicated to promoting integrated planning, higher-standard regulations, outreach and education is the key to Tulsa’s floodplain management program and hazard mitigation planning success.
統合計画やより高度な規制に加え、支援や教育を促進させようと尽力するチームこそが、タルサの氾濫原管理プログラムと危機緩和計画の成功のカギです。
6. Citizen involvement helps encourage sound political leadership and wise long-term actions. For instance, since the 1980s the city has mailed an annual notice to people living in the floodplain to help inform them about flood insurance.
市民の積極的な関与が、行政の安定したリーダーシップと長期的で堅固な活動を促します。例えば、タルサ市は氾濫原地域に住む市民に、洪水保険の通知を1980年代から毎年送っています。
おまけ
FEMAのサイト以外でも、City of Tulsa のページで、過去の洪水被害の歴史や洪水対策を紹介しています。
https://www.cityoftulsa.org/government/departments/engineering-services/flood-control/
