前回に引き続き、FEMAのホームページから山火事の英語表現について勉強していきます。FEMAでは、山火事発生のリスクのある地域に住む人々に対して、防災グッズの紹介や、発生時から発生後の対応までの段階別のチェックリストなど、多くの情報提供をしています。今回は、それらの資料から “Wildfire evacuation checklist”を使って問題形式で学習します。英語を学ぶとともに、米国の危機管理についても理解を深められることでしょう。ヒントを活用してどれだけ答えられるか挑戦してみましょう。
なお、解答については、最後にまとめていますので、ご自身で答え合わせをしてみてください。
では、さっそくはじめましょう！下記の文章について、( )内の赤字の単語で、当てはまるもの１つを選んでください。
1. A wildfire may make it necessary for you and your neighbors to （emerge/attack/evacuate）. Plan, prepare and practice wildfire evacuation together and with your local emergency services. This can help save lives!
ヒント：remove, clear, move out, take away
2. Sign up to receive local emergency ⓵(alerts/brake/rooms) and
② (acceptations/warnings/doctrine) on all home phones, cellphones and other devices.
ヒント:⓵caution ヒント②alarm
3. Know what your community’s emergency
(strategy/notification/case) and evacuation plans are.
ヒント： announcement
4. Plan an evacuation route away from your home and other （alternative/avenue/parking） routes in case the first route is closed or threatened by wildfire.
ヒント：choice, option
5. Make sure your （divided/designated/dominated）contact knows your plan and to communicate with you to know you are safe.
ヒント：fixed
6. Know the evacuation plans for locations where
（blood/nuclear/household） members regularly are such as workplaces, schools and commuter routes.
ヒント：family
7. Plan to evacuate family, friends or neighbors who have
(disabilities/faults/insufficiency).
ヒント：handicap
8. Maintain roads and bridges on your property and in your community if you are responsible for them. Improve roads to have 2 ①（hallways/ways-out/porches）and make them wide enough for emergency ②（vehicle/weapon/driver）. Make sure everyone can open gated roads. Post load limits on bridges. Build culverts with materials that won’t melt.
ヒント①： exit ヒント②：car
9. Prepack （urgent/perilous/emergency） supply kits.
ヒント：訳「防災キット」
10. Back vehicles into your garage or park them in an open space facing the direction of (escape/invade/lose).
ヒント：flee, run away, get out
11. Keep the （take out/gas tank/power outage） in vehicles at least half full.
ヒント： petrol station
12. Practice often with everyone in your home, using at least 2 ways out of your （market/store/ neighborhood）.
ヒント： zone, area, community
13. Participate in community wildfire ①（drills/challenges/exams）. If something could ②（get/keep/give） you from leaving successfully, such as a locked gate, address it immediately.
ヒント①：test, practice ヒント②：訳 ～させないようにする
14. Practice evacuating animals and pets, including how to operate trailers and other vehicles needed to （assemble/transport/ purchase） them. Know what resources are needed for their care in case of evacuation.
ヒント： send, ship, dispatch
15. Charge all cellphones in case of （nuclear/petrol/ power） loss.
ヒント：energy
16. Know the local fire conditions and be prepared to leave at a moment’s (notice/while/note).
ヒント：immediately
17. Leave early if you are concerned. It may take more time than you think to evacuate due to heavier traffic and decreased （visibility/sound/environment）, or if you have small children, pets or livestock, or have physical challenges.
ヒント：apparentness, observability
18. Go （lazily/solemnly/ promptly） when told to evacuate.
ヒント： immediately
19. Don’t drive out with trailers or large vehicles like RV’s, especially if you are unfamiliar with operating them. A①(stalled/disassembled/
exploded) or ②(abandoned/free/shabby) vehicle makes it hard for others to leave and first responders to get into the area.
ヒント①：engine stop ヒント②： disused, rejected
20. Keep your car windows up and the air conditioning on to prevent （embers/timbers/hails） and smoke from entering the vehicle.
ヒント：訳「残り火」
21. Continue to listen for （adjunct/additional/complementary） evacuation instructions.
ヒント：added, another, further
22. Make sure that everyone is okay once you are out. If someone is injured or not feeling well, get （immediate/dallying/sluggish） assistance.
ヒント：instant, fast, prompt
23. Inform your designated （preference/contact/taste） as soon as you are safe.
ヒント：connection
24. Don’t return to your home until you are told you can (safely/
insecurely/uncertainly) do so.
ヒント：protected, shielded
25. Follow safety (guidance/law/custom), including bringing in fresh water and other supplies.
ヒント： advice
おまけ
下図は山火事リスクのある地域住民に向けた住宅の防災対策です。このほかにも、FEMAでは山火事対策について図を用いた対策を紹介しています。
翻訳と解答
1.evacuate 「避難する」
山火事により、避難が必要になることもある。山火事に対する計画、準備、練習、避難を地域の救急隊と一緒に行う。これらを行うことで命を守ることができる。
2. ⓵alerts 「注意」 ②warnings 「警告」
地域の緊急注意や警報を受け取るために家の電話、携帯電話、その他のデバイスを登録する。
3.notification「通知」
地域の緊急時通報や避難計画を知る。
4.alternative「代わりの」
自宅からの避難経路を決め、さらに、その経路が山火事によって閉ざされた場合にも備え、代替経路も考えておく。
5.designated 「指定された」
避難計画及び、あなたが無事であることを（他人に）報告するあなたの（指定された／専用の）連絡先を確かめておく。
6. household 「世帯、家族」
仕事場や学校、通勤／通学経路など居場所を把握する家族の避難計画を知っておく。
7.disabilities 「障害」
障害を持つ家族、友達、周囲の人の避難計画を作成する。
8. ①ways-out「出口」 ②vehicle「自動車」
私有地もしくは地域内で整備を担当する道路や橋の管理をする。２つの出口を作れるように整備し、また緊急車両が通れるよう十分な広さを確保する。
9.emergency「緊急災害キット」
緊急防災キットを準備しておく。
10.escape「逃げる」
車庫に車を入れておく、もしくは避難する方向に面した広いスペースに駐車する。
11.gas tank 「燃料タンク」
車両のガソリンタンクに最低半分は入れておく。
12.neighborhood 「近隣、界隈、周囲」
家族と一緒に最低2か所、周囲から脱出する方法を使ってよく避難実習を行う。
13.①drills 「訓練」 ②keep from ~ ing 「～しないようにする」
地域の山火事の訓練に参加する。入口が閉ざされたり、退去することを妨げるようなことが起きれば、ただちにそれを伝える。
14.transport「移動する」
動物やペットの避難練習をする。それらの動物を輸送するのに必要な車両の使い方も練習に含まれる。また、避難時に動物のケアには、どのような資源が必要かも知っておく。
15.power「電力」
停電に備え、すべての携帯電話を充電しておく。
16．at the moment's notice 「すぐに」
地域の火事の状況を把握し、ただちに退去できるように準備する。
17.visibility「視界」
心配になったら早く退去する。渋滞や視界不良、あるいは、幼い子供やペットや家畜、身体に障害を持っていたら、想像するよりも避難に時間がかかるかもしれない。
18．promptly「即座に」
避難するように言われたら、ただちに避難する。
19．①stalled「停止した、エンストした」 ②abandoned 「放置された」
運転が慣れていないような、トラックやＲＶ車で外に行かない。エンストした車両や放置された車両は、救急措置の訓練を受けた人々がその地域に入ることや、周りの人の避難する際の妨げになる。
20.embers 「残り火」
火の粉や煙が車内に入らないように窓を閉め、エアコンをつける。
21.additional「追加の、さらなる」
追加される避難指示を聞き続ける。
22.immediate 「即座の」
外出したら、全員が無事か確認をとる。もし誰かが怪我をしていたり、体調が悪ければただちに支援を呼ぶ。
23.contact「連絡先」
安全が確保できたら、できるだけ早くあなたの連絡先を伝える。
24.safely「安全に」
安全に戻れると伝言がない限り、自宅に戻ってはいけない。
25.guidance「助言」
水やその他の援助物資を持ち込むことなど、安全指導に従う。
